내가 보는 세상은

Albert Einstein (알베르트 아인슈타인) 의 에세이 'The World As I See It (내가 보는 세상)' 누렇게 색바래 글자도 잘 안보이는 종이 뭉치를 찾아냅니다. 블방용 사진으로 간직했던 것을 실물영접을 다시 하면서 '아, 이런 날 있었지' 합니다.

영어 에세이 숙제를 위해 책 찾아 삼만리~ 학교 도서실, 동네 도서관을 헤메다니다 드디어 책이 있다는 남의 대학 도서관을 알음알음~ 한국 식당에서 불고기 스페살 정식까지 오다해 안기며 그 학교 외국인학생을 동반, 도서관으로 갔지만 이미 대여로 다 나가고 한권남은 책도 임자가 있다니 맘이 급해집니다.

The World As I See It, Albert Einstein

 

'The World as I See It' is a book by Albert Einstein translated from the German by A. Harris and published in 1935 by John Lane The Bodley Head (London). The original German book is Mein Weltbild by Albert Einstein, first published in 1934 by Rudolf Kayser, with an essential extended edition published by Carl Seelig in 1954. Composed of assorted articles, addresses, letters, interviews and pronouncements, it includes Einstein's opinions on the meaning of life, ethics, science, society, religion, and politics.

'내가 보는 세상' 은 알베르트 아인슈타인이 쓴 책으로 A. 해리스가 독일어에서 번역하여 1935년 존 레인 더 보들리 헤드(런던) 에서 출판했다고 합니다. 원래 독일어책은 아인슈타인이 쓴 Mein Weltbild로, 1934년 루돌프 카이저가 처음 출판했고, 1954년 칼 젤리그가 필수적인 확장판을 출판했으며, 다양한 기사, 주소, 편지, 인터뷰, 선언으로 구성되어 있고, 삶의 의미, 윤리, 과학, 사회, 종교, 정치에 대한 아인슈타인의 의견을 담고 있다고 합니다.

내가 보는 세상, 알베르트 아인슈타인

 

According to the preface of the first English edition/ Albert Einstein believes in humanity, in a peaceful world of mutual helpfulness, and in the high mission of science..

첫 번째 영문판 서문에 따르면/ 알베르트 아인슈타인은 인류, 상호 도움이 되는 평화로운 세상, 그리고 과학의 높은 사명을 믿었다고 합니다. 이 책은 우리 모두가 자신의 정신적 태도와 생각을 전면적으로 점검해야 하는 시기에 이러한 믿음을 호소하기 위해 의도되었다고 합니다.

The Meaning of Life, 삶의 의미

 

동전을 잔뜩 바꿔놓고 줄서서 기다린 카피머신 앞에서 111 페이지를 복사하는 동안 눈이 다 퀭해지고 맘은 안달복달 그래도 그 때는 아직은 청춘이었던 것 같습니다. 불고기 백반 내 것도 오다할 껄.. 드디어 한 권의 책이 내 손에 들어오자 배가 고파 그 자리에 쓰러져 죽을 것 같았습니다.

담쟁이 넝쿨은 변함없이 담을 탑니다

 

나는 결코 안락함과 행복, 그 자체를 목적으로 삼은 적이 없다. 그런 것들은 돼지에게나 어울릴 것이다. 내 삶에 빛이 되고, 힘들 때면 기꺼이 삶을 직면하도록 용기를 준 이상은 진선미였다. 예술이나 과학 연구에 종사하는 이들은 영원히 도달할 수 없는 목표에 사로잡혀 있다. 이러한 동료들과 나눈 유대가 없었다면 삶은 내게 공허했을 것이다. 사람들은 재산, 외형상의 성공, 사치 따위를 이루고자 애쓰지만, 이러한 평범한 목표를 나는 늘 경멸했다.

I have never considered comfort and happiness as ends in themselves. They would be more suitable for pigs. The ideals that have illuminated my life and given me the courage to face life when it is difficult are truth, goodness, and beauty. Those who work in the arts or sciences are obsessed with goals that are forever beyond their reach. Without the bonds of these fellows, life would have been empty to me. People strive to achieve wealth, external success, and luxury, but these ordinary goals have always been my contempt.

커튼너머 창밖에는 봄이 한창이었는데

 

인간의 진정한 가치를 결정하는 것은 자아로부터 해방시켜 주는 통찰을 그가 지녔는가, 그 해방감은 어느 정도인가 하는 것이다.

What determines a person's true worth is whether he has the insight to liberate himself from the ego and the extent to which he feels that liberation.

캘리포니아의 봄, 잔디위 니들은 누구니?

 

I believe that the worship of the individual can never be justified. Certainly nature distributes her gifts equally to her children. But thankfully, there are many who are born with better qualities than others. I am convinced that most of them live quietly and unobtrusively. To single out a few of them and hold them up as objects of infinite admiration and believe that they possess superhuman minds and personalities is not only unjustified but even bad taste.

개인에 대한 숭배는 언제고 정당화될 수 없다는 게 내 생각이다. 분명히 자연은 가지각색의 선물을 자식들에게 골고루 나누어 준다. 그러나 고맙게도 남보다 좋은 자질을 타고난 사람도 많다. 나는 그들 대부분이 조용히, 눈길을 끌지않으면서 살아간다고 확신한다. 그들 중에 몇 명을 골라 무한한 경탄의 대상으로 삼고는 초인적인 정신과 인격의 소유자라고 믿는 것은 정당하지않을 뿐만 아니라 악취미라고까지 여겨진다.

아인슈타인이 보고 비말이가 본 세상은

 

알베르트 아인슈타인 (Albert Einstein) 이나 그의 에세이 '내가 보는 세상 (The World As I See It)' 을 소개하고자 한 건 아니지만 삼십몇 년전에 너무도 어렵게 구해 남의 대학 도서관에서 종일 서성이며 복사해 온 책을 인터넷 공간에서 찾아내고 영어를 한국어로 번역하는데 체 일분도 안 걸리는 컴퓨터 세상이 새삼 신통방통해서..

1990년 대 초, 영어로 된 책 한페이지 번역하느라 사전이라는 사전들 총출동시켰던 시간들이었습니다. 영한사전, 한영사전, 영영사전, 한글사전, 한문 옥편.. 아직은 컴퓨터화되지 않았던 내가 봤던 세상은 2025년 컴퓨터화 되어 Al봇이 천가지 만가지 다 해내면서 'The Wolrd As I See It (내가 보는 세상은) 합니다. 캘리포니아의 그 봄도 이 봄도~ 봄은 봄입니다.

비말 飛沫